Ondřej Vaculík: Slovenští spisovatelé Dominika Moravčíková a Peter Milčák četli v Českém PEN klubu

Dalším účinkujícím autorem v literárním festivalu Slovenské jaro, který pořádá České centrum Mezinárodního PEN klubu, byla básnířka a spisovatelka Dominika Moravčíková, která 16. 4. 2026 v klubovně Českého PEN klubu v Praze uváděla svou sbírku osmi povídek Dom pre jeleňa. Příběhy povídek se odehrávají v různých typech odloučeného osídlení - v horské osadě či na samotě, na salaši nebo i v samotném „domě pre jeleňa“. Důsledkem civilizační odloučenosti lidí je jejich splynutí s přírodou a se zvířaty, která nejen vstupují do příběhů jako skutečná, ale působí na lidi i v pověrách a v tajemných příbězích, kdy například není tak jisté, do jaké míry člověk je vlkem, a případně naopak. Různé nadpřirozené síly mají vliv na jejich konání a životy. Tuto jistou baladičnost si Moravčíková nevymýšlí, spíš ji zaznamenává z reálného prostředí a vkomponovává do svých příběhů. Výstižně, sevřeně, s velikým smyslem pro povahy jednajících postav a jejich duše.

Čtení Moravčíkové uváděla Karolína Chlumecká, studentka Fakulty sociálních věd Univerzity Karlov y v Praze, která Dom pre jeleňa výstižně charakterizovala jako „propojení světa lidí, zvířat a přírody do jemně magické a zároveň silně zakořeněné perspektivy lidí na okraji, kdy není důležité, zda si svoji jinakost sami uvědomují, nebo si až do poslední chvíle nejsou jisti, kde vlastně stojí“. Nebo kým vlastně jsou.

Dominika Moravčíková se narodila v roce 1992 v obci Strečno (na úpatí Malé Fatra, poblíže Žiliny), takže patří k nejmladší generaci úspěšných slovenských literárních tvůrců, i když sama se počítá už do generace střední. Je držitelkou několika literárních ocenění, v roce 2019 se stala vítězkou soutěže Básne SK/CZ a také laureátkou ocenění Poviedka 2019. Básnickou sbírkou Deti Hamelnu (z roku 2020) vstoupila do širšího čtenářského povědomí. V současnosti Dominika Moravčíková studuje na Ústavu hudební vědy Filozofické fakulty Univerzity Karlova v Praze a věnuje se etnomuzikologickému výzkumu hudebního vzdělávání romské mládeže na Slovensku.

Dom pre jeleňa jsem četl na nádražích a ve vlacích, jimiž jezdím několikrát týdně mezi Rokycany a Prahou, a o to více na mě doléhal kontrast mezi životem na salaši s ovcemi a vlky, a rachotem mocných železných ořů na kolejnicích mizících v dáli. – Krásné čtení!

Básník Petr Milčák četl v Českém PEN klubu o týden později, tedy 23. 4. 2026. Narodil se v roce 1966 v Krompachách na Spiši, v Košickém kraji. Milčák je nejen básník, ale také vydavatel, literární vědec, publicista (píše fejetony a eseje), překládá z angličtiny a z polštiny. Vystudoval Univerzitu Pavla Jozefa Šafárika v Prešově a začínal jako středoškolský učitel. V roce 1991 založil v Levoči vydavatelství Modrý Peter, v němž nejprve vydával původní slovenskou poezii, později také poezii překladovou, což úspěšně činí podnes. Nicméně po uchopení moci na Slovensku Vladimírem Mečiarem se rozhodl emigrovat do Kanady, kde od roku 1999 působil rovněž jako vydavatel. Příliš úspěšné to prý nebylo, protože v Kanadě nefunguje distribuce knih, takže v roce 2021 se vrátil na Slovensko, které už bylo bez Mečiara. Sám říká, že jedno z jeho nejlepších rozhodnutí bylo odejít do Kanady, a druhé vrátit se zpět.

Peter Milčák debutoval v roce 1989 básněmi Zápraha před zimou, v roce 2012 mu vyšla sbírka Brum, 2013 Ako sa číta báseň, 2017 Ako sa číta obraz, 2017 Mrtvé kvety mezi živými a 2024 Podoby milosti, z nichž Milčák četl a které také obsahují anglickou verzi Forms of Grace.

Leitmotivem sbírky je nenápadný, jemný smutek z bytí: „Tíživá pomíjivost pozvedá krásu na vahách do výšky. Skutečnost je k dispozici pouze dočasně, je zde z milosti, díky lidskému vědomí, s nímž zaniká. Je-li nejvyšší hodnotou život v jeho rozmanitých, tajemných podobách, je zároveň i nadpřirozeným darem z milosti.“

Síla

Pozdravujem vás,

posmrtní priatelia.

Spása je na dosah,

Je vecou rozhodnutia.

Vykúpani, celkom

čistí, prejdime

k věci. Prv než

smrť stíši bolesť,

únava premôže

zaujatie.

Sila únavy

Je našou silou.

Ondřej Vaculík

Pozvánka:

Ve čtvrtek 30. dubna 2026 čte v klubovně Českého centra Mezinárodního PEN klubu (Praha 1, Ovocný trh 6) od 17 hodin prozaik a publicista Peter Juščák ze své knihy „A nezapomeň na labutě!“.

V úterý 5. května, ve stejný čas a na stejné adrese, se můžeme setkat se spisovatelem Pavolem Rankovem a s jeho „Malou dunajskou válkou“.